竿は置いても 水心あれば魚心

かなり浅いが清らかな水が流れている。近年、釣り熱を再び患ってからは水面があるとすぐに覗いてしまう。そこが浅かろうと深かろうと、澄んでいようと、濁っていようと。魚の気配もあまり関係無く、とにかく覗いてしまう。釣りを嗜む者にはかなりよく見られる傾向とのことである。

「水心あれば魚心」という言葉がある。これは「相手が好意を示してくれれば、こちらも相手に好意を持って応じる」という意味である。釣り人にとっての「水心あれば魚心」は「水面があれば魚がいるのでは」と解釈されるような気もする。また「釣り心（熱意）に魚も応えてほしい」などと異訳されることもあるかもしれない。

いずれにしても、竿を持たない時は釣り心をオフにして、単純に景を味わいたいと思うが、それがなんとも難しい。